-
1 παραδεχομαι
ион. παραδέκομαι1) получать(σῆμα κακόν Hom.; τὰ φερόμενα γράμματα Xen.)
2) получать в виде наследства, наследовать(σοφώτατα νοήματα Pind.; τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός Her.)
φήμην παραδεδέγμεθα Plat. — у нас есть предание;π. μάχην Her. — продолжать (начатое другими) сражение3) принимать, впускать, допускать(τινὰ εἰς τέν πόλιν Plat.)
π. τινα Polyb. — (дружески) принимать кого-л.;π. τέν ἀπαγωγήν Lys. — принимать жалобу4) допускать, соглашаться(π. τὸν λόγον Plat.)
εἴπερ ταῦτα παραδεξόμεθα Plat. — если мы допустим это, т.е. согласимся с этим -
2 παραδέχομαι
παραδέχομαιreceive from: pres ind mp 1st sg -
3 παραδέχομαι
A :— receive from another,σῆμα Il.6.178
; [Γαῖα] σταγόνας παραδεξαμένη τίκτει θνητούς E.Fr.839.4
(anap.);τὰ φερόμενα γράμματα X.Cyr.8.6.17
, etc.; of children, receive by inheritance,σοφώτατα νοήματα Pi.O.7.72
;τὴν ἀρχήν Hdt.1.102
; π. τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός ib.18; but μάχην π. take up and continue the battle, Id.9.40; receive by way of rumour or tradition,π. φήμην Pl.Lg. 713c
;ἀκοήν τινος Id.Ti. 23d
; of magistrates or others, receive articles entered in an inventory, etc., IG12.91.21, al., PHib.1.32.4 (iii B. C.), etc.; of pupils, receive lessons from a master,τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους Plu.Cat.Mi.1
.2 c. inf., π. τινὶ πράττειν τι take upon oneself or engage to another to do a thing, D.58.38.3 admit,εἰς τὴν πόλιν Pl.R. 394d
, 399d, 605b; εἰς [τὴν οἰκίαν] D.40.2;εἰς τοὺς ἀγῶνας Aeschin.1.178
; admit to citizenship,τῶν περιοίκων τινάς Arist.Pol. 1303a7
; admit as a pupil, Pl.Euthd. 304b; π. τὸ ἔθνος admit to friendly relations, Plb.38.9.8.4 admit, allow,τὴν ἀπαγωγήν Lys.13.86
, cf. Pl.Tht. 155c, Lg. 935d;π. σκῆψιν Hyp. Eux.7
; π. τὸν λόγον accept the definition, Pl.Chrm. 162e, cf. Arist. Cat. 4a28; recognize as correct, agree to,συντίμησιν BGU1119.54
(i B. C.);τὸ δαπανηθέν PFay.125.10
(ii A. D.).II in later writers the [tense] aor. παρεδέχθην takes also a pass. sense, Luc.VH2.21, Gloss.; to be admitted,POxy.
477.24 (ii A. D.); also, to be credited as a set-off, BGU831.15 (iii A. D.): so [tense] fut.- δεχθήσομαι PAmh.2.86.13
(i A. D.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παραδέχομαι
-
4 παραδέχομαι
παραδέχομαι fut. παραδέξομαι; 1 aor. παρεδεξάμην. Pass.: 1 fut. pass. παραδεχθήσομαι; 1 aor. παρεδέχθην (Hom.+)① to acknowledge someth. to be correct, accept, w. a thing as obj. in the acc. (Epict. 3, 12, 15; BGU 1119, 54 [I A.D.] τὴν συντίμησιν; PRyl 229, 16; PFay 125, 10; Ex 23:1; 3 Macc 7:12; Just., D. 12, 2) τὸν λόγον Mk 4:20 (Diocles 112 p. 163, 18 παραδ. τὸν λόγον; Plut., Mor. 47e; Philo, Leg. All. 3, 199). ἔθη Ac 16:21. μαρτυρίαν 22:18. τὶ ἄλλο AcPlCor 2:34. κατηγορίαν 1 Ti 5:19 (Sextus 259 διαβολὰς κατὰ φιλοσόφου μὴ παραδέχου). Receive erroneous teachings IEph 9:1. (Opp. παραιτεῖσθαι) τὰ κτισθέντα Dg 4:2.② to accept the presence of someone in a hospitable manner, receive, accept, w. a pers. as obj. in the acc. (POxy 492, 8; 14; 1676, 28; BGU 27:10; Jos., C. Ap. 2, 256; 258) dissidents ISm 4:1. θεὸν τὸν παραδεχόμενον ἡμάς (w. καλεῖν) 2 Cl 16:1. Pass. (2 Macc 4:22 Cod. V) Ac 15:4 (v.l. ἀπεδέχθησαν). Take back a wife who was dismissed for adultery Hm 4, 1, 8a; pass. 4, 1, 7; 8b. Of a citizen who wishes to return to his home city after living in a strange land, pass. Hs 1:5.—Corresp. to רָצָה receive favorably=love (Pr 3:12) Hb 12:6; 1 Cl 56:4.—M-M. -
5 παραδέχομαι
1) признавать (вину и т. п.);παραδέχομαι τα σφάλματα μου — признавать свои ошибки;
2) принимать;παραδέχομαι τούς όρους — принимать условия;
3) соглашаться;παραδέχομαι να πληρώσω — соглашаться заплатить;
§ σε ( — или τον, την, τους) παραδέχομαι — признавать чьй-л. достоинства; — признавать кого-л. выше себя; — преклоняться перед кем-л.
-
6 παραδέχομαι
{с.гл., 5}Ссылки: Мк. 4:20; Деян. 16:21; 22:18; 1Тим. 5:19; Евр. 12:6.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παραδέχομαι
-
7 παραδέχομαι
{с.гл., 5}Ссылки: Мк. 4:20; Деян. 16:21; 22:18; 1Тим. 5:19; Евр. 12:6.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παραδέχομαι
-
8 παραδέχομαι
принимать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παραδέχομαι
-
9 παραδέχομαι
[парадэхомэ] р. признавать, соглашаться,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > παραδέχομαι
-
10 παραδέχομαι
+ V 1-0-0-1-1=3 Ex 23,1; Prv 3,12; 3 Mc 7,12to receive in a friendly way, to accept, to love [τινα] Prv 3,12; to receive, to allow, to permit [τι] Ex 23,1;to accept, to admit, to acknowledge [τι] 3 Mc 7,12 -
11 παραδέχομαι
[парадэхомэ] ρ признавать, соглашаться. -
12 παραδέχομαι
παρα-δέχομαι, aor. παρεδέξατο: receive from, or ‘at the hands of,’ Il. 6.178†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > παραδέχομαι
-
13 παραδέχομαι
παρα-δέχομαι, annehmen, hinnehmen, bekommen; von einer erblichen Regierung; übernehmen; μάχην, den von andern angefangenen Kampf aufnehmen und fortsetzen; c. inf., etwas zu tun; aufnehmen -
14 παραδέχομαι
1) accept2) admitΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παραδέχομαι
-
15 παραδέχεσθε
παραδέχομαιreceive from: pres imperat mp 2nd plπαραδέχομαιreceive from: pres ind mp 2nd plπαραδέχομαιreceive from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
16 παραδεδεγμένον
παραδέχομαιreceive from: perf part mp masc acc sgπαραδέχομαιreceive from: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
17 παραδεδεγμένων
παραδέχομαιreceive from: perf part mp fem gen plπαραδέχομαιreceive from: perf part mp masc /neut gen pl -
18 παραδεδέγμεθα
παραδέχομαιreceive from: perf ind mp 1st plπαραδέχομαιreceive from: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
19 παραδεξαμένων
παραδέχομαιreceive from: aor part mid fem gen plπαραδέχομαιreceive from: aor part mid masc /neut gen plπαραδείκνυμιexhibit side by side: aor part mid fem gen pl (ionic)παραδείκνυμιexhibit side by side: aor part mid masc /neut gen pl (ionic) -
20 παραδεξομένων
παραδέχομαιreceive from: fut part mid fem gen plπαραδέχομαιreceive from: fut part mid masc /neut gen plπαραδείκνυμιexhibit side by side: fut part mid fem gen pl (ionic)παραδείκνυμιexhibit side by side: fut part mid masc /neut gen pl (ionic)
См. также в других словарях:
παραδέχομαι — παραδέχομαι, παραδέχτηκα και παραδέχθηκα βλ. πίν. 32 Σημειώσεις: παραδέχομαι : εύχρηστη η λόγια μτχ. παραδεδεγμένος ως επίθετο (→ γενικά παραδεκτός) … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παραδέχομαι — receive from pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδέχομαι — ΝΜΑ, ιων. τ. παραδέκομαι, ποιητ. τ. παρδέχομαι δέχομαι κάτι ως ορθό και δίκαιο, συμφωνώ, εγκρίνω, αποδέχομαι (α. «δεν παραδέχεται ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες» β. «οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῡ», ΚΔ) νεοελλ. 1. αναγνωρίζω,… … Dictionary of Greek
παραδέχομαι — παραδέχτηκα, παραδεγμένος, συμφωνώ, δέχομαι κάτι σαν ορθό, εγκρίνω: Παραδέχομαι πως έκανα λάθος … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παραδέχεσθε — παραδέχομαι receive from pres imperat mp 2nd pl παραδέχομαι receive from pres ind mp 2nd pl παραδέχομαι receive from imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεδεγμένον — παραδέχομαι receive from perf part mp masc acc sg παραδέχομαι receive from perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεδεγμένων — παραδέχομαι receive from perf part mp fem gen pl παραδέχομαι receive from perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεδέγμεθα — παραδέχομαι receive from perf ind mp 1st pl παραδέχομαι receive from plup ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεξαμένων — παραδέχομαι receive from aor part mid fem gen pl παραδέχομαι receive from aor part mid masc/neut gen pl παραδείκνυμι exhibit side by side aor part mid fem gen pl (ionic) παραδείκνυμι exhibit side by side aor part mid masc/neut gen pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεξομένων — παραδέχομαι receive from fut part mid fem gen pl παραδέχομαι receive from fut part mid masc/neut gen pl παραδείκνυμι exhibit side by side fut part mid fem gen pl (ionic) παραδείκνυμι exhibit side by side fut part mid masc/neut gen pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδεξάμενον — παραδέχομαι receive from aor part mid masc acc sg παραδέχομαι receive from aor part mid neut nom/voc/acc sg παραδείκνυμι exhibit side by side aor part mid masc acc sg (ionic) παραδείκνυμι exhibit side by side aor part mid neut nom/voc/acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)